GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 44

Быццё 44:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR I přehledával, od staršího počal, a na mladším přestal; i nalezen jest koflík v pytli Beniaminovu.

Беларуская

Сёмуха Ён абшукаў, пачаў са старэйшага і скончыў малодшым; і знайшлася чара ў мяшку Веньямінавым.

Бокун А ён шукаў, пачаўшы ад найстарэйшага і скончыўшы наймалодшым; і знайшоў келіх у мяху Бэн’яміна.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.

РСП (юбил.) Он обыскал: начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениамина.

НРП +3 Управляющий начал искать, начиная со старшего, кончая младшим; чаша нашлась в мешке у Вениамина.

Заокская (Кулаков) Управляющий принялся обыскивать всех — от старшего к младшему, и чаша была найдена в мешке Вениамина.

СП (БЛ) Слуга стал обыскивать мешки, начиная с мешка старшего брата и кончая мешком младшего, и нашёл чашу в мешке у Вениамина.

Англійская

KJV (66 books) +3 And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

ASV And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

BSB +1 The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest — and the cup was found in Benjamin’s sack.

DRA Which when he had searched, beginning at the eldest and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin’s sack.

FBV The household supervisor searched the sacks, beginning with the oldest and working his way down to the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.

GNV And he searched, and began at the eldest and left at the yongest: and the cuppe was found in Beniamins sacke.

JPS And he searched, beginning at the eldest, and leaving off at the youngest; and the goblet was found in Benjamin's sack.

LSV and he searches—at the eldest he has begun, and at the youngest he has completed—and the cup is found in the bag of Benjamin;

NASB And he searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack. NASB 2020

NIV (US) Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.

NIV (UK) Then the steward proceeded to search, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.

NMV And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Binyamin’s (this son is strength) sack.

OJB And he searched, and began at the gadol (eldest), and ended at the katon (youngest); and the gevi'a (cup, goblet) was found in the sack of Binyamin.

Onkelos (Etheridge) And he searched, beginning with the greatest and finishing with the least; and the chalice was found in the baggage of Benjamin.

T4T Then the servant started to search for the cup in each sack. He started with the oldest brother’s sack and ended with the youngest one’s sack. And he found the cup in Benjamin’s sack and showed it to them.

WEB (US) +7 He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.