GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 47

Быццё 47:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR A požehnav Jákob Faraona, vyšel od něho.

Беларуская

Сёмуха І дабраславіў фараона Якаў і выйшаў ад фараона.

Бокун I дабраславіў Якуб фараона, і выйшаў ад аблічча фараона.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.

НРП Иаков благословил фараона и покинул его дворец.

Заокская (Кулаков) Поблагодарив фараона за гостеприимство и пожелав ему благословений Господних, Иаков ушел от него.

ВП +2 Якуб благословил фараона и покинул его дворец.

СП (БЛ) Иаков благословил фараона, а потом ушёл.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

ASV +2 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

BSB +1 Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.

DRA And blessing the king, he went out.

FBV Then Jacob blessed Pharaoh again before leaving him.

GNV And Iaakob tooke leaue of Pharaoh, and departed from the presence of Pharaoh.

LSV And Jacob blesses Pharaoh, and goes out from before Pharaoh.

NASB So Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.

NMV And Ya’akov Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

OJB And Ya'akov made a brocha on Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

Onkelos (Etheridge) And Jakob blessed Pharoh, and went out from before Pharoh.

T4T Then Jacob again asked God to bless the king, and left him.

WEB (US) +7 Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.