HebГабр ŽidůmГабрэям, kapitolaраздзел List ŽidůmПасланне да Габрэяў, kapitolaраздзел 11

Габрэям 11:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Věrou Jozef, dokonávaje, o vyjití synů Izraelských zmínku učinil, a o kostech svých poručil.

SNC Když Josef umíral, ve víře připomněl svému lidu, že Bůh po staletích vyvede izraelské syny z Egypta, a vyslovil přání, aby ti, kdo se toho dočkají, přenesli jeho ostatky do Palestiny, Ta doba nastala, když se narodil Mojžíš. Jeho rodiče tehdy prožili těžké chvíle. Egyptský král totiž nařídil, aby izraelští chlapci byli hned po narození usmrceni.

Беларуская

Сёмуха Вераю Язэп пры сконе нагадаў пра выхад сыноў Ізраілевых, наказаў пра косьці свае.

Бокун Вераю Язэп, паміраючы, нагадаў пра выхад сыноў Ізраіля і загадаў наконт костак сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.

НРП Верой Иосиф в конце своей жизни говорил о выходе израильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.

Заокская (Кулаков) Вера побудила Иосифа упомянуть перед смертью об исходе сынов Израиля из Египта и распорядиться о своем погребении.

ВП +1 Верой Юсуф в конце своей жизни говорил о выходе исраильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.

ВП-Т Верой Юсуф в конце своей жизни говорил о выходе исроильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.

СП (БЛ) С верой Иосиф в конце жизни говорил об исходе народа Израиля из Египта и повелел, что сделать с его телом.

Десницкий Вера позволила Иосифу в конце жизни рассказать израильтянам об Исходе и распорядиться, как поступить с его костями.

Кассиан Верою Иосиф, при кончине, упомянул об исходе сынов Израилевых и заповедал о костях своих.

Англійская

KJV (66 books) +2 By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

AFINT (Exp US) +1 By faith Joseph, near the end of his life, spoke about the future departure of the sons of Israel and gave instructions concerning his bones.

AFINT (Lit US) +1 By faith Joseph, when he was dying, made mention about the exodus of the sons of Israel, and gave directives concerning his bones.

ASV +1 By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

BSB +1 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites and gave instructions about his bones.

DRA By faith Joseph, when he was dying, made mention of the going out of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

EMTV By faith Joseph, when he was dying, remembered concerning the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones.

FBV Trusting in God, Joseph too, when his own death approached, spoke about the exodus of the Israelites, and gave instructions about what to do with his bones.

GNV By faith Ioseph when he died, made mention of the departing of the children of Israel, and gaue commandement of his bones.

LSV By faith Joseph, dying, made mention concerning the outgoing of the sons of Israel, and gave command concerning his bones.

NASB By faith Joseph, when he was dying, made mention of the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones.

NMV By faith Yosef [God will add], when he died, made mention of the departing of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]; and gave commandment concerning his bones.

OJB By Emunah Yosef, as he was dying, dermohn (made mention) of the Yetzi'at Bnei Yisroel (the Going Out, the Exodus of Bnei Yisroel) and he gave instructions concerning his ATZMOT (bones).

TCENT By faith Joseph, when his end was near, mentioned the exodus of the sons of Israel and gave instructions concerning his bones.

T4T It was because Joseph trusted God that, when he was about to die in Egypt, he anticipated the time when the Israelis would leave Egypt; and he instructed that his people should carry his bones with them when they ◄left Egypt/returned to Canaan►.

WEB (US) +7 By faith Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.