HebГабр ŽidůmГабрэям, kapitolaраздзел List ŽidůmПасланне да Габрэяў, kapitolaраздзел 13

Габрэям 13:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zpomínejte na vůdce vaše, kteříž vám mluvili slovo Boží, jejichžto jaký byl cíl obcování, spatřujíce, následujtež jejich víry.

SNC Nezapomínejte na své vůdce, kteří vám vyřizovali Boží poselství. Sledujte cíl jejich života a důvěřujte Bohu jako oni.

Беларуская

Сёмуха Спамінайце настаўнікаў вашых, якія дабравесьцілі вам слова Божае, і, гледзячы на канец іхняга жыцьця, пераймайце іхнюю веру.

Бокун Памятайце кіраўнікоў вашых, якія казалі вам слова Божае; і, аглядаючы вынік жыцьця іх, пераймайце веру [іхнюю].

Руская

РСП (66 кн.) +1 Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

РСП (юбил.) Помните наставников ваших, которые проповедовали вам Слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

НРП Помните ваших наставников, которые учили вас Божьему слову, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.

Заокская (Кулаков) Наставников ваших не забывайте, которые возвещали вам слово Божие; помня, как жили и как умирали они, подражайте вере их.

ВП +1 Помните ваших наставников, которые учили вас слову Всевышнего, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.

ВП-А Помните ваших наставников, которые учили вас слову Аллаха, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.

СП (БЛ) Помните своих наставников, которые обращались к вам со словом Божьим и, помня об их жизни и смерти, следуйте их вере.

Десницкий Помните наставников ваших, которые возвестили вам слово Божье. Подражайте их вере, вспоминая, как завершилась их жизнь.

Кассиан Помните начальников ваших, которые говорили вам слово Божие: взирая на исход их жизни, подражайте их вере.

Англійская

KJV (66 books) +2 Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

AFINT (Exp US) +1 Remember your leaders, who spoke to you God’s word. Reflect on how their lives turned out, and follow the example of their faith.

AFINT (Lit US) +1 Remember those who led you, who spoke to you the word of God; and considering the outcome of their manner of life, imitate their faith.

ASV Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

BSB +3 Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

DRA Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,

EMTV Remember your leaders, who spoke the word of God to you, of whom considering the result of their conduct, imitate their faith.

FBV Remember your leaders who explained God's word to you. Look again at the results of their lives, and imitate their trust in God.

GNV So that we may boldly say, The Lord is mine helper, neither will I feare what man can doe vnto me.

LSV Be mindful of those leading yöu, who spoke to yöu the word of God, who, considering the outcome of [their] behavior, imitate [their] faith:

NASB Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their way of life, imitate their faith. NASB 2020

NMV Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God-The Father: whose faith follow, considering the end of [their] Conversation (behavior; way of life; community).

OJB Remember your manhigim and be machshiv (respect) and mechabed (honor) those who spoke to you the dvar Hashem; and considering the toitzaa (outcome) of their derech, imitate their Emunah.

RV Remember them that had the rule over you, which spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.

TCENT Remember your leaders, who spoke to you the word of God. Consider the outcome of their conduct, and imitate their faith.

T4T Your spiritual leaders used to tell you the message from God before they died. Remember how they conducted their lives. By considering ◄how they died/what resulted from how they lived►, imitate how they believed in Christ/God.

WEB (US) +7 Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.