HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 12

Асія 12:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR [11:12] Obklíčili mne Efraimští lží, a dům Izraelský lstí, když ještě Juda panoval s Bohem silným, a s svatými věrný byl.

Беларуская

Сёмуха [11:12] Акружыць Мяне Яфрэм маною і дом Ізраілеў - хітрынаю; Юда трымаўся яшчэ Бога і верны быў са сьвятымі.

Бокун Эфраім пасьвіць вецер і гоніцца за ветрам усходнім. Увесь дзень ён памнажае хлусьню і спусташэньне, і заключае запавет з Асірыяй, і выносіць алей у Эгіпет.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [11:12] Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.

НРП [11:12] «Ефрем окружил Меня ложью, а дом Израилев обманом, и Иуда сильно противится Богу, и даже верному Святому.

Заокская (Кулаков) [11:12] «Ефрем, обманом вооружившись, окружил Меня своими идолами; так дом Израилев распространяет ложь о Завете Моем». Да и Иуда, он еще колеблется в своем отношении к Богу, к Святому, Который неизменно верен.

ВП [11:12] Ефраим окружает меня ложью, Исраил — обманом; Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

ВП-А [11:12] Ефраим окружает меня ложью, Исраил — обманом; Иудея отходит от Аллаха, от Святого, Который верен.

ВП-Т [11:12] Ефраим окружает меня ложью, Исроил — обманом; Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

СП (БЛ) [11:12] Ефрем окружил Меня лжебогами, а народ Израиля восстал против Меня. Но Иуда всё ещё верен Богу, Иуда верен Святому своему».

Англійская

KJV (66 books) +2 [11:12] Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

ASV +1 [11:12] Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.

BSB +1 [11:12] Ephraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

DRA [11:12] Ephraim hath compassed me about with denials, and the house of Israel with deceit: but Juda went down as a witness with God, and is faithful with the saints.

FBV [11:12] Ephraim surrounds me with lies and Israel with deceit, and Judah still wanders with some deity, faithful to some “Holy One.”

GNV [11:12] Ephraim copasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Iudah yet ruleth with God, and is faithfull with the Saints.

JPS [11:12] Ephraim compasseth Me about with lies, and the house of Israel with deceit; and Judah is yet wayward towards God, and towards the Holy One who is faithful.

LSV [11:12] “Ephraim has surrounded Me with feigning, || And the house of Israel with deceit. And Judah is again ruling with God, || And [is] faithful with the Holy Ones!”

NASB [11:12] ¶Ephraim surrounds Me with lies And the house of Israel with deceit; Judah is still unruly against God, Even against the Holy One who is faithful. NASB 2020

NIV (US) +1 [11:12] Ephraim has surrounded me with lies, Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.

NMV [11:12] Efrayim [Doubly Fruitful] compasses me about with lies, and the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with deceit: but Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] yet rules with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and is faithful with the saints.

OJB Ephrayim compasseth Me about with kachash (lies), and Bais Yisroel with mirmar (deceit); but Yehudah still is unruly against El, and against Kadoshim (Holy One); Who is ne'eman.

T4T [11:12] Yahweh says, “The people of Israel have ◄surrounded me with lies/constantly told lies to me►. And the people of Judah have also turned/rebelled against me, their God, the Holy One who always does what I promise to do, and the people of Judah worship other gods.”

WEB (US) +7 [11:12] Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.