Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 14
Ісая 14:27 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Poněvadž pak Hospodin zástupů usoudil, kdo to tedy zruší? A ruku jeho vztaženou kdo odvrátí?
Беларуская
Сёмуха
бо Гасподзь Саваоф пастанавіў, і хто можа адмяніць гэта? рука Яго ўзьнесена, - і хто адвядзе яе?
Бокун
Бо ГОСПАД Магуцьцяў вырашыў, і хто перашкодзіць? І рука Ягоная выцягнутая, і хто адверне яе?»
Руская
РСП (66 кн.)
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, — и кто отвратит ее?
НРП
Ведь Господь Сил решил, и кто властен это отменить? Рука Его занесена, и кто властен ее удержать?
Заокская (Кулаков)
Так Господь Воинств решил — кто оспорит Его? Он руку простер — кто ее отвратит?
ВП
Ведь Вечный, Повелитель Воинств, решил, и кто властен это отменить? Рука Его занесена, и кто властен её удержать?
СП (БЛ)
Что замышляет Господь, никто не отменит, когда поднимает Господь руку для наказания, никто Его не остановит.
Англійская
KJV (66 books)
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
ASV
For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
BSB
The LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is outstretched, so who can turn it back?
DRA
For the Lord of hosts hath decreed, and who can disannul it? and his hand is stretched out: and who shall turn it away?
FBV
The Lord Almighty has made his plan, and who will block it? His hand stretches out, and who will push back against it?
GNV
Because the Lord of hostes hath determined it, and who shall disanull it? and his hande is stretched out, and who shall turne it away?
LSV
For YHWH of Hosts has purposed, || And who makes void? And His hand that is stretched out, || Who turns it back?”
NASB
For the Lord of armies has planned, and who can frustrate it? And as for His stretched-out hand, who can turn it back?” NASB 2020
NIV (US)
For the Lord Almighty has purposed, and who can thwart him? His hand is stretched out, and who can turn it back?
NMV
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has purposed, and who shall frustrate [it]? and his hand [is] stretched out, and who shall turn it back?
OJB
For Hashem Tzva'os hath purposed, and who shall annul it? And His Yad is stretched out, and who shall turn it back?
T4T
I, the Commander of the armies of angels, have spoken, and no one can [RHQ] change my mind. When I raise my fist to strike Assyria, no one [RHQ] will be able to stop me from doing that.”
WEB (US)
For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”
WEB (UK)
For the LORD of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”