IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 16

Ісая 16:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR I stane se, když zřejmé bude, an ustává Moáb nad výsostmi, že vejde do svatyně své, aby se modlil, však nic nespraví.

Беларуская

Сёмуха Хоць і явіцца Мааў і таміцьмецца на вышынях, і прыйдзе да сьвятыні сваёй памаліцца, але не дапаможа нічога.

Бокун І станецца, што [нават] калі зьявіцца Мааў, і будзе зьнясілены на ўзгорках, і прыйдзе ў сьвятыню сваю, каб маліцца, нічога ў яго не атрымаецца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

НРП Если Моав явится на свои возвышенности и станет изводить себя, если он придет в свое святилище молиться, то не будет от этого прока.

Заокская (Кулаков) Взойдет Моав на высоты для поклонения идолам своим, но лишь изнурит себя понапрасну, тщетно будет молиться в святилищах своих.

ВП +2 Если Моав явится и станет изводить себя в капище, если он придёт в своё святилище молиться, то не будет от этого прока.

СП (БЛ) Придёт на высоты народ Моава, чтобы поклониться, войдёт в свой храм, чтобы помолиться, но не будет от этого ему никакой пользы».

Англійская

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

ASV +1 And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

BSB +1 When Moab appears on the high place, when he wearies himself and enters his sanctuary to pray, it will do him no good.

DRA And it shall come to pass, when it is seen that Moab is wearied on his high places, that he shall go in to his sanctuaries to pray, and shall not prevail.

FBV The Moabites go and wear themselves out worshiping at their high places. They go to their shrines to pray, but it does them no good.

GNV And when it shall appeare that Moab shall be wearie of his hie places, then shall hee come to his temple to praie, but he shall not preuaile.

JPS And it shall come to pass, when it is seen that Moab hath wearied himself upon the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail

LSV And it has come to pass, when it has been seen, || That Moab has been weary on the high place, || And he has come to his sanctuary to pray, || And is not able.

NASB So it will come about when Moab presents himself, When he tires himself upon his high place And comes to his sanctuary to pray, That he will not prevail. NASB 2020

NIV (US) +1 When Moab appears at her high place, she only wears herself out; when she goes to her shrine to pray, it is to no avail.

NMV And it shall come to pass, when it is seen that Mo’av [Seed of my Father] is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

OJB And it shall come to pass, when it is seen that Moav is weary on the high place, that he shall come to his mikdash (sanctuary) to pray; but he shall not prevail.

T4T The people of Moab will go and pray at their sacred shrines, but that will not help them. They will cry out to their gods in their temples, but none of them will be able to rescue the people.

WEB (US) +7 It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.