Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 2
pro všechny ztepilé libanonské cedry,
pro všechny statné bášanské duby,
Ісая 2:13 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby Bázanské,
Беларуская
Сёмуха
і на ўсе кедры Ліванскія, высокія і выносныя, і на ўсе дубы Васанскія,
Бокун
і на ўсе кедры Лібану, гонкія і ўзьнёслыя, і на ўсе дубы Башану,
Руская
РСП (66 кн.)
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
НРП
на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все башанские дубы,
Заокская (Кулаков)
На все кедры Ливана, что высоки и надменны, на все могучие дубы Башана;
ВП-Т
на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы бошонские,
СП (БЛ)
Даже если они будут так же высоки, как кедры Ливана или великие дубы Васана, Бог их всё равно уничтожит.
Англійская
KJV (66 books)
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
DRA
And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.
FBV
He will cut down the cedars of Lebanon, tall and high, and all the great oaks of Bashan,
GNV
Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie and exalted, and vpon all the okes of Bashan,
LSV
And for all cedars of Lebanon, || The high and the exalted ones, || And for all oaks of Bashan,
NMV
And upon all the cedars of L’vanon [Whiteness], [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan [Fruitful],
OJB
And upon all the cedars of Levanon, that are high and lofty, and upon all the oaks of Bashan,
T4T
He will get rid of all those who think they should be admired like [MET] the tall cedar trees in Lebanon, and like all the great oak trees in the Bashan region.
WEB (US)
for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,