Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 20
Ісая 20:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Léta, kteréhož přitáhl Tartan do Azotu, poslán jsa od Sargona, krále Assyrského, a když bojoval proti Azotu, a vzal jej,
Беларуская
Сёмуха
І ў год, калі Тартан прыйшоў у Азот, пасланы ад Саргона, цара Асірыйскага, і ваяваў супроць Азота і ўзяў яго, -
Бокун
У год, калі Тартан прыйшоў да Ашдоду, калі паслаў яго Саргон, валадар Асірыі, і ён ваяваў супраць Ашдоду, і здабыў яго,
Руская
РСП (66 кн.)
В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
НРП
В год, когда верховный военачальник, посланный царем Ассирии Саргоном, пришел к городу Ашдод, сражался с ним и захватил его,
Заокская (Кулаков)
В год, когда по приказу ассирийского царя Саргона один из военачальников его выступил против Ашдода, осадил этот город и взял его приступом, —
ВП
В год, когда верховный полководец, посланный царём Ассирии Саргоном, пришёл к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его,
СП (БЛ)
Саргон был царём Ассирии, который послал Тартана воевать против Азота, и Тартан пришёл и пленил город.
Англійская
KJV (66 books)
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
ASV
In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
BSB
Before the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it,
DRA
In the year that Tharthan entered into Azotus, when Sargon the king of the Assyrians had sent him, and he had fought against Azotus, and had taken it:
FBV
In the year when Sargon, king of Assyria, sent his army commander to attack the town of Ashdod and conquered it,
GNV
In the yeere that Tartan came to Ashdod, (when Sargon King of Asshur sent him) and had fought against Ashdod, and taken it,
JPS
In the year that Tartan came into Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
LSV
In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sends him, and he fights against Ashdod and captures it,
NASB
In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it, NASB 2020
NIV (US)
In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—
NMV
In the year that Tartan [general] came unto Ashdod [powerful], (when Sargon [prince of the sun] the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) sent him,) and fought against Ashdod [powerful], and took it;
OJB
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon Melech Ashur sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
T4T
One year King Sargon of Assyria sent the chief commander of his army to take his soldiers to capture Ashdod city in Philistia.
WEB (US)
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;