Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 24
Ісая 24:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.
Беларуская
Сёмуха
Спынілася весялосьць з тымпанамі; змоўк шум вясёлых; сьціхлі гукі арфы;
Бокун
Заціхла вясёласьць бубнаў, змоўк гоман тых, якія весяляцца; заціхла вясёласьць гусьляў.
Руская
РСП (66 кн.)
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
Заокская (Кулаков)
Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;
СП (БЛ)
Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.
Англійская
KJV (66 books)
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
BSB
The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.
DRA
The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.
FBV
The happy sound of tambourines is over; the noise of the party-goers has stopped; the delightful harp music has finished.
GNV
The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.
LSV
The joy of tambourines has ceased, || The noise of exulting ones has ceased, || The joy of a harp has ceased.
NASB
The joy of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The joy of the harp ceases. NASB 2020
NIV (US)
The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.
NIV (UK)
The joyful tambourines are stilled, the noise of the revellers has stopped, the joyful harp is silent.
NMV
The gladness of tambourines ceases, the noise of them that rejoice ends, the joy of the harp ceases.
OJB
The mirth of tambourines ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the kinnor (harp) ceaseth.
T4T
People will no longer play cheerful songs with tambourines, people will no longer play joyfully on their harps, and people will no longer shout noisily during their celebrations.
WEB (US)
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.