IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 26

Ісая 26:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hospodine, v úzkosti hledali tebe, vylévali prosby, když jsi je trestával.

Беларуская

Сёмуха Госпадзе! у нягодзе ён шукаў Цябе; ліў ціхія маленьні, калі кара Твая спаткала яго.

Бокун ГОСПАДЗЕ, у прыгнёце мы шукалі Цябе, маліліся ціха, калі кара Твая [была] на нас.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

НРП Господи, они приходили к Тебе в горе, когда Ты наказывал их, и едва могли прошептать молитву.

Заокская (Кулаков) В бедствии народ искал Тебя, Господи. Когда постигает его наказание Твое, люди едва могут шептать молитвы.

ВП +2 Вечный, они приходили к Тебе в горе и возносили тихие молитвы, когда Ты наказывал их.

СП (БЛ) Господи, люди в несчастьях помнят Тебя, и, получив Твоё наказание, они обратились к Тебе за помощью.

Англійская

KJV (66 books) +3 LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

ASV Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

BSB +1 O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.

DRA Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.

FBV Lord, when we were suffering we came to you, pouring out our prayers like whispers as you disciplined us.

GNV Lord, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them.

JPS LORD, in trouble have they sought Thee, silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.

LSV O YHWH, in distress they missed You, || They have poured out a whisper, || Your discipline [is] on them.

NASB Lord, they sought You in distress; They could only whisper a prayer, Your discipline was upon them. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.

NMV LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), in trouble have they visited youi, they poured out a prayer [when] youri chastening [was] upon them.

OJB Hashem, in tzoros have they visited Thee, they davened a lachash (whisper) when Thy musar (chastening) was upon them.

T4T Yahweh, when we were distressed, we asked you to help us; when you disciplined/punished us, we were able only to whisper when we prayed to you.

WEB (US) +1 Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

WEB (UK) +5 LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.