IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 29

Ісая 29:21 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kteříž obviňují z hříchu člověka pro slovo, a na toho, kterýž je tresce, v bráně lécejí, a pro nic utiskují spravedlivého.

Беларуская

Сёмуха якія блытаюць чалавека ў словах, і на таго, хто патрабуе суду каля брамы, ставяць сеткі, і адціраюць таго, чыя праўда.

Бокун якія словамі схілялі чалавека да грэху, якія ў браме ставілі пастку для судзьдзяў і зводзілі падманам праведнага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.

НРП те, кто словом делают человека виновным, расставляют западню судье и ложным свидетельством лишают невиновного правосудия.

Заокская (Кулаков) кто ловит человека на слове, а на суде жалобу его извращает коварно, обманом лишая прав невиновного.

ВП +2 те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.

СП (БЛ) (Те люди сеют ложь о добрых людях, пытаются поймать на слове людей в суде, стремятся уничтожить невиновных).

Англійская

KJV (66 books) +2 That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

ASV that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

BSB +1 those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.

DRA That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.

FBV those who say things to trick others into sin, those who trap people by legal arguments in court, those who lie to mislead the innocent.

GNV Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.

JPS That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

LSV Who cause men to sin in word, || And lay a snare for a reprover in the gate, || And turn aside the righteous into emptiness.

NIV (US) +1 those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.

NMV That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.

OJB That make an adam an offender with a devar, and lay a snare for the mokhiach (reprover, defender) in the sha'ar (gate, court), and turn aside the tzaddik from justice.

RV that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

T4T Those who testify falsely in order to persuade judges to punish innocent people will vanish/disappear. Similar things will happen to those who by lying in court persuade judges to make unjust decisions.

WEB (US) +7 who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.