IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 32

Ісая 32:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Za mnohé dny a léta vichrovány budete, ó vy v bezpečnosti bydlící; nebo přestane vinobraní, a klizení úrod nepřijde.

Беларуская

Сёмуха Яшчэ некалькі дзён звыш году, і жахнецеся, неабачлівыя! бо ня будзе збору вінаграду, і пара жніва не настане.

Бокун Праз год і некалькі дзён вы будзеце дрыжаць, самаўпэўненыя, бо скончыўся збор вінаграду, і [другі] збор пладоў ня прыйдзе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

РСП (юбил.) Еще несколько дней сверх года — и ужаснетесь, беспечные! Ибо не будет сбора винограда и время жатвы не настанет.

НРП +3 Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнетесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.

Заокская (Кулаков) Не позже как через год вы, беззаботные, затрепещете: не соберете урожая на виноградниках, и не будет плодоносить сад.

СП (БЛ) Через год вас постигнет несчастье, потому что не будет урожая винограда, нечего будет вам собирать.

Англійская

KJV (66 books) +2 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

ASV +1 For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

BSB +1 In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.

DRA For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.

FBV In just over a year, you who think yourselves so safe will tremble with fear. The grape harvest is going to fail and there'll be no harvest.

GNV Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.

JPS After a year and days shall ye be troubled, ye confident women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

LSV In days and a year || Yöu are troubled, O confident ones, || For harvest has been consumed, || The gathering does not come.

NASB Within a year and a few days You will be troubled, you complacent daughters; For the vintage is ended, And the fruit gathering will not come. NASB 2020

NIV (US) +1 In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.

NMV Many days and years shall you2f be troubled, you2f careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

OJB Days and a shanah, then shall ye tremble, ye careless nashim; for the grape harvest shall fail, the harvest of fruit shall not come.

T4T One year from now, you who now ◄are not worried about anything/think that everything is going well► will tremble, because there will be no grapes for you to harvest and no other crops to harvest.

WEB (US) +7 For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.