IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 40

Ісая 40:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ustává a umdlévá mládež, a mládenci těžce klesají,

Беларуская

Сёмуха Стамляюцца і юнакі і слабнуць, і маладыя людзі падаюць,

Бокун Юнакі слабнуць і стамляюцца, і хлопцы спатыкаюцца і падаюць,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

НРП +3 Даже юноши устанут и утомятся, молодые упадут от изнеможения;

Заокская (Кулаков) Утомляются юноши и слабеют, спотыкаются от усталости молодые,

СП (БЛ) И могут даже юноши устать, и молодой споткнуться может,

Англійская

KJV (66 books) +6 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

BSB +3 Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall.

DRA Youths shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity.

FBV Even young people grow weak and tired—they fall down when they're exhausted.

GNV Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.

LSV Even youths are wearied and fatigued, || And young men utterly stumble,

NASB Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly, NASB 2020

OJB Even the ne'arim (youths) shall faint and grow weary, and the bochurim shall utterly fall;

T4T Even youths become faint and weary, and young men will fall when they are exhausted.

WEB (US) +7 Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;