IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 41

Ісая 41:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hledal-li bys jich, nenalezneš jich. Ti, kteříž se s tebou nesnadní, v nic obráceni budou, a na nic přijdou ti, jenž s tebou válčí.

Беларуская

Сёмуха Будзеш іх шукаць - і ня знойдзеш іх, што варагуюць з табою; змаганцы супроць цябе будуць як нішто, зусім нішто;

Бокун Будзеш шукаць іх і ня знойдзеш тых, якія варагуюць з табою, і стануцца як нішто і загінуць тыя, якія ваююць з табою.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;

РСП (юбил.) Будешь искать их — и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобой будут как ничто, совершенно ничто,

НРП Станешь искать их и не найдешь. Те, кто воюет против тебя, обратятся в ничто.

Заокская (Кулаков) станешь искать их, но не найдешь никого из враждовавших с тобой, сгинут все, кто с тобой воевал, в ничто обратятся.

ВП +2 Те, кто воюет против тебя, исчезнут; станешь искать их и не найдёшь.

СП (БЛ) Будешь ты искать врагов своих, но не найдёшь тех, кто воевал с тобой, они исчезнут.

Англійская

KJV (66 books) +2 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

ASV +1 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

BSB +1 You will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing.

DRA Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.

FBV Even though you look for your enemies, you won't find them. Those who attack you will become absolutely nothing.

GNV Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought.

JPS Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee; they that warred against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

LSV You seek them, and do not find them, || The men who debate with you, || They are as nothing, indeed, as nothing, || The men who war with you.

NASB “You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non-existent. NASB 2020

NIV (US) +1 Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.

NMV youi shall seek them, and shall not find them, [even] them that contended with youi: they that war against youi shall be as nothing, and as a thing of nothing.

OJB Thou shalt seek them, and shalt not find them, even the anshei matzutecha (them that contended with thee): the anshei milchamtecha (they that war against thee) shall be as nothing, and as a thing of naught.

T4T If you search for those who tried to conquer you, you will not find them, because they will all have disappeared. Those who attacked you will not exist any more.

WEB (US) +7 You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.