IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 41

Ісая 41:24 у розных перакладах

Чэшская

BKR Aj, vy naprosto nic nejste, a dílo vaše tolikéž nic není; protož ohavnýť jest, kdo vás zvoluje.

Беларуская

Сёмуха Але вы - нішто, і дзея вашая - нікчэмная; мярзота - той, хто выбірае вас.

Бокун Вось, вы — нішто, і праца вашая — нішто; гідота — той, хто вас выбірае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

НРП +3 Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтет, омерзителен».

Заокская (Кулаков) Но вы — ничто! Бессильны вы сделать что-либо! Мерзок тот, кто предпочтет вас Богу Живому!

СП (БЛ) Но вы, лжебоги — ничто, вы не способны ни на что! Лишь ничтожные глупцы хотят вам поклоняться».

Англійская

KJV (66 books) +3 Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

ASV Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

BSB +1 Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.

DRA Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.

FBV But look at you! You're nothing, and you can't do anything! Anyone who chooses you is disgusting!

GNV Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.

JPS Behold, ye are nothing, and your work a thing of nought; an abomination is he that chooseth you.

LSV Behold, yöu [are] of nothing, and yöur work of nothing, || An abomination—it fixes on yöu.

NASB Behold, you are less than nothing, And your work is less than nothing! He who chooses you is an abomination. NASB 2020

NIV (US) +1 But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

NMV Behold, you2f [are] of nothing, and your work of nothing: an abomination [is he that] chooses you.

OJB See, ye are of nothing, and your work of nought; a toevah (abomination) is he that chooseth you.

T4T But that is impossible, because idols are absolutely worthless [HYP]; they can do nothing, and I detest those who decide to worship idols.”

WEB (US) +7 Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.