IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 43

Ісая 43:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hned jakž jsi drahým učiněn před očima mýma, zveleben jsi, a já jsem tě miloval; protož dal jsem lidi za tebe, a národy za život tvůj.

Беларуская

Сёмуха Як што ты дарагі ў вачах Маіх, шматкаштоўны, і Я палюбіў цябе, дык аддам іншых людзей за цябе, і - народы за душу тваю.

Бокун Праз тое, што ты стаўся ў вачах Маіх дарагім і слаўным і Я люблю цябе, Я аддам людзей замест цябе і народы за душу тваю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.

НРП +3 Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах, и Я люблю тебя, то Я отдам за тебя людей и народы — за твою жизнь.

Заокская (Кулаков) Так дорог ты мне, драгоценен, так люблю Я тебя, что отдаю других за тебя в уплату, за жизнь твою отдаю народы.

СП (БЛ) Ты дорог Мне, тебя Я возлюбил и всех отдам людей за то, чтоб жил ты».

Англійская

KJV (66 books) +2 Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

ASV Since thou hast been precious in my sight, and honorable, and I have loved thee; therefore will I give men in thy stead, and peoples instead of thy life.

BSB +1 Because you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give men in exchange for you and nations in place of your life.

DRA Since thou becamest honourable in my eyes, thou art glorious: I have loved thee, and I will give men for thee, and people for thy life.

FBV Because you are so valuable to me, because I honor you, and because I love you, I give people in exchange for you, nations in exchange for your lives.

GNV Because thou wast precious in my sight, and thou wast honourable, and I loued thee, therefore will I giue man for thee, and people for thy sake.

JPS Since thou art precious in My sight, and honourable, and I have loved thee; therefore will I give men for thee, and peoples for thy life.

LSV Since you were precious in My eyes, || You were honored, and I have loved you, || And I appoint men in your stead, || And peoples instead of your life.

NASB “Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other people in your place and other nations in exchange for your life. NASB 2020

NIV (US) Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.

NIV (UK) Since you are precious and honoured in my sight, and because I love you, I will give people in exchange for you, nations in exchange for your life.

NMV Since youi were precious in my sight, youi have been honourable, and I have loved youi: therefore will I give men for youi, and people for youri life.

OJB Since thou wast precious in My sight, thou hast been honored, and I have loved thee: therefore will I give adam in exchange for thee, and people in exchange for thy nefesh.

RV Since thou hast been precious in my sight, and honourable, and I have loved thee; therefore will I give men for thee, and peoples for thy life.

T4T I will cause other countries to be conquered, instead of your country; I will trade them for you, in order that you will not be killed, because you are very precious [DOU] to me and because I love you.

WEB (US) +4 Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

WEB (UK) +2 Since you have been precious and honoured in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.