IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 46

Ісая 46:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Slyšte mne, vy urputného srdce, kteříž jste dalecí od spravedlnosti.

Беларуская

Сёмуха Паслухайце Мяне, жорсткія сэрцам, далёкія ад праўды:

Бокун Слухайце Мяне, цьвёрдыя сэрцам, далёкія ад праведнасьці!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:

НРП Слушайте Меня, упрямые сердцем, далекие от праведности:

Заокская (Кулаков) Послушайте Меня, упрямые сердцем, от правды вы так далеки!

ВП +2 Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!

СП (БЛ) Слушай меня, народ упрямый, который не совершает праведных поступков.

Англійская

KJV (66 books) +3 Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

ASV +1 Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

BSB +1 Listen to Me, you stubborn people, far removed from righteousness:

DRA I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.

FBV Listen to me, you stubborn people, who are such a long way from doing what's right!

GNV Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.

LSV Listen to Me, yöu mighty in heart, || Who are far from righteousness.

NASB ¶“Listen to Me, you stubborn-minded, Who are far from righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.

NMV Listen unto me, you2f stouthearted, that [are] far from righteousness:

OJB Pay heed unto Me, ye abirei lev (stubborn of heart), that are far from tzedakah;

T4T You stubborn people of Israel, you think that it will be a long time before you are allowed to return to your own country.

WEB (US) +7 Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!