Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 49
Hle – už přicházejí z dálky,
od severu jedni, od západu další
a jiní z asuánské49:12 oblast u jižní hranice Egypta; podle Kum (MT: sinimské) krajiny.
Ісая 49:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země Sinim.
Беларуская
Сёмуха
Вось, яны прыйдуць здалёку; і вось, - адны з поўначы і мора, а другія - зь зямлі Сінім.
Бокун
Вось, тыя прыходзяць здалёк, а вось гэтыя — з поўначы і з захаду, а іншыя — з зямлі Сінім.
Руская
РСП (66 кн.)
Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
НРП
Вот, идут они издалека — кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан».
Заокская (Кулаков)
и придут сюда издалека — кто с севера, кто с запада, а иные из страны Синим».
СП (БЛ)
Взгляни, ко Мне придёт народ издалека: кто с запада, кто с севера, другие из земли Сиены, Египетской земли».
Англійская
KJV (66 books)
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
ASV
Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
BSB
Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
DRA
Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.
FBV
Look at these people coming from far away! Look at these people coming from the north, and from the west, and from Upper Egypt.
GNV
Beholde, these shall come from farre: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.
LSV
Behold, these come in from afar, || And behold, these from the north, and from the sea, || And these from the land of Sinim.”
NASB
“Behold, these will come from afar; And behold, these will come from the north and from the west, And these from the land of Aswan.” NASB 2020
NIV (US)
See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan.”
NMV
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim [thorns].
OJB
Hinei, these shall come from afar; and, hinei, these from the tzafon and from the yam; and these from Eretz Sinim.
T4T
My people will return from far away; some will come from the north, some from the west, some from southern Egypt.”
WEB (US)
Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”