Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5
Ісая 5:18 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Běda těm, kteříž táhnou nepravost za provazy marnosti, a jako provazem u vozu hřích;
Беларуская
Сёмуха
Гора тым, якія цягнуць на сябе беззаконьне вяроўкамі марнасьці і грэх - як бы ляйчынамі калясьнічнымі;
Бокун
Гора тым, якія на пастронках марнасьці валакуць беззаконьне, і грахі — на вяроўках возу,
Руская
РСП (66 кн.)
Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех — как бы ремнями колесничными;
НРП
Горе тем, кто обольщен грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.
Заокская (Кулаков)
Горе тому, кто тащит за собою беззаконие на веревках лжи, впрягается в ярмо греха,
СП (БЛ)
Взгляни на этих людей: они тащат на себе свою вину и грехи, как тянут повозки на верёвках.
Англійская
KJV (66 books)
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
ASV
Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;
DRA
Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.
FBV
Tragedy is coming to you who drag along your sins behind you with cords made of lies, pulling with ropes your cartful of wickedness.
GNV
Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:
LSV
Woe [to] those drawing out iniquity with cords of vanity, || And as [with] thick ropes of the cart—sin.
NASB
¶Woe to those who drag wrongdoing with the cords of deceit, And sin as if with cart ropes; NASB 2020
NIV (US)
Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,
OJB
Hoy unto them that draw avon (guilt) with cords of deceit, and tug at chatta'ah (sin) as with a cart rope;
T4T
Some people constantly tell lies, and it is as though they are dragging behind them the wrong things that they have done. Terrible things will happen to them!
WEB (US)
Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,