IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 52

Ісая 52:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ohrnul Hospodin rámě svatosti své před očima všech národů, aby viděly všecky končiny země spasení Boha našeho.

Беларуская

Сёмуха Агаліў Гасподзь сьвятую сілу Сваю на вачах усіх народаў, - і ўсе канцы зямлі ўбачаць збавеньне Бога нашага.

Бокун Зьявіў ГОСПАД рамяно сьвятасьці Сваёй на вачах усіх народаў, і ўбачаць усе канцы зямлі збаўленьне Бога нашага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

НРП Господь проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.

Заокская (Кулаков) Явил Господь мощь руки Своей святой, и видят это все народы, и все края земли видят, как Бог наш спасает!

ВП +2 Вечный проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.

СП (БЛ) Господь Свою святую силу покажет всем народам, люди всех стран увидят, как Господь спасает Свой народ.

Англійская

KJV (66 books) +4 The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

ASV Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

BSB +1 The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.

DRA The Lord hath prepared his holy arm in the sight of all the Gentiles: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

FBV The Lord has demonstrated his holy power to all the nations; the whole world will see our God's salvation.

GNV The Lord hath made bare his holy arme in the sight of all the Gentiles, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.

LSV YHWH has made His holy arm bare || Before the eyes of all the nations, || And all the ends of the earth have seen || The salvation of our God.

NASB The Lord has bared His holy arm In the sight of all the nations, So that all the ends of the earth may see The salvation of our God. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Worship the Pierced Hand) has made bore his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Hashem hath made bare His zero'a kedoshah in the eyes of Kol HaGoyim; and all the ends of ha'aretz shall see the Yeshu'at Eloheinu.

T4T Yahweh will show all the nations that he is holy and powerful. People in the most remote/distant places on earth will know that he has rescued his people.

WEB (US) +1 Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

WEB (UK) +5 The LORD has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.