IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 52

Ісая 52:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo takto praví Panovník Hospodin: Do Egypta sstoupil lid můj předešle, aby tam byl pohostinu, ale Assur bez příčiny jej ssužuje.

Беларуская

Сёмуха бо так кажа Гасподзь: народ Мой хадзіў раней у Егіпет, каб там пажыць, і Асур уціскаў яго нізавошта.

Бокун Бо гэта кажа Госпад ГОСПАД: «Народ Мой перш зыйшоў у Эгіпет, каб жыць там, і Ашур без прычыны прыгнятаў яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

НРП Ведь так говорит Владыка Господь: «Вначале Мой народ пошел в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.

Заокская (Кулаков) И еще говорит Владыка Господь: «Прежде уходил народ Мой в Египет, чтобы там переселенцами жить, терпел он и гнет Ассирии безвинно.

ВП +2 Ведь так говорит Владыка Вечный: — Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.

СП (БЛ) Господь говорит: «Сначала народ Мой пошёл в Египет и стал рабом его, а позже Ассирия его поработила.

Англійская

KJV (66 books) +3 For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

ASV For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.

BSB +1 For this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause.

DRA For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all.

FBV This is what the Lord God says: First of all, my people went to live in Egypt, then Assyria conquered them for no reason.

GNV For thus saith the Lord God, My people went downe afore time into Egypt to soiourne there, and Asshur oppressed them without cause.

LSV For thus said Lord YHWH: “My people went down at first || To Egypt to sojourn there, || And Asshur—he has oppressed it for nothing.

NASB For this is what the Lord God says: “My people went down to Egypt first to reside there; then the Assyrian oppressed them without reason. NASB 2020

NIV (US) +1 For this is what the Sovereign Lord says: “At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them.

NMV For thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), My people went down aforetime into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] to sojourn there; and the Ashur (Assyrian) oppressed them without cause.

OJB For thus saith Adonoi Hashem: My people went down at first into Mitzrayim to sojourn there; and lately the Assyrian oppressed them.

RV For thus saith the Lord GOD, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian oppressed them without cause.

T4T Yahweh our Lord also says this: “Long ago, my people went to Egypt to live there. Later they were being ◄oppressed/treated cruelly► by the soldiers of Assyria.

WEB (US) +1 For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

WEB (UK) +5 For the Lord GOD says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.