IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 59

Ісая 59:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo ruce vaše jsou poškvrněné krví, a prstové vaši nepravostí; rtové vaši mluví lež, jazyk váš vynáší převrácenost.

Беларуская

Сёмуха Бо рукі вашыя апаганены крывёю і пальцы вашыя - беззаконьнем; вусны вашыя кажуць ману, язык ваш вымаўляе няпраўду.

Бокун Бо далоні вашыя заплямленыя крывёю, а пальцы вашыя — беззаконьнем, вусны вашыя прамаўляюць хлусьню, язык ваш мармыча ліхое.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши — беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

НРП +3 Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши — грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.

Заокская (Кулаков) Руки ваши кровью осквернены, пальцы ваши — пороком, ложь — на устах ваших, неправда — на языке!

СП (БЛ) Ваши руки запачканы кровью, ваши уста лгут и злы языки.

Англійская

KJV (66 books) +1 For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

KJV (Cambridge) For your hands are defiled with blood, And your fingers with iniquity; Your lips have spoken lies, Your tongue hath uttered perverseness.

ASV +2 For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.

BSB +1 For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongue mutters injustice.

DRA For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity: your lips have spoken lies, and your tongue uttereth iniquity.

FBV Your hands are covered in blood and your fingers tainted with guilt, your lips speak lies and your mouth whispers evil things.

GNV For your handes are defiled with blood, and your fingers with iniquitie: your lips haue spoken lies and your tongue hath murmured iniquitie.

LSV For yöur hands have been defiled with blood, || And yöur fingers with iniquity, || Yöur lips have spoken falsehood, || Yöur tongue mutters perverseness.

NASB For your hands are defiled with blood, And your fingers with wrongdoing; Your lips have spoken deceit, Your tongue mutters wickedness. NASB 2020

NIV (US) +1 For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.

NMV For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness.

OJB For your hands are defiled and polluted with dahm, and your fingers with avon (iniquity); your lips have spoken sheker, your leshon (tongue) hath muttered avlah (perverseness, wickedness, iniquity, lashon hora).

T4T You do violent things [MTY] to others, with the result that your hands are stained with their blood. You constantly tell [MTY] lies, and you say [MTY] evil things about others.

WEB (US) +7 For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.