IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 60

Ісая 60:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR I díš: Kdo jsou ti, kteříž se jako hustý oblak sletují, a jako holubice k děrám svým?

Беларуская

Сёмуха Хто гэта ляціць, як воблакі, і як галубы - да галубятняў сваіх?

Бокун Хто гэта, што лятуць як аблокі, як галубы да галубятняў сваіх?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?

НРП +3 Кто они, летящие, как облака, как голуби в свои гнезда?

Заокская (Кулаков) А это кто? Плывут они, словно облака, как голуби, устремляются к гнездам своим?

СП (БЛ) Взгляни на этих людей, как быстрые облака, как голуби к своим гнёздам они все к тебе спешат.

Англійская

KJV (66 books) +5 Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

BSB +1 Who are these who fly like clouds, like doves to their shelters?

DRA Who are these, that fly as clouds, and as doves to their windows?

FBV What are these flying like a cloud, flying like pigeons returning to their roost?

GNV Who are these that flee like a cloude, and as the doues to their windowes?

JPS Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their cotes?

LSV Who [are] these—they fly as a thick cloud, || And as doves to their windows?

NASB “Who are these who fly like a cloud And like the doves to their windows? NASB 2020

NIV (US) +1 “Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests?

OJB Who are these that fly like a cloud, and like the yonim to their roosts?

T4T And what are those things that are moving swiftly like [SIM] clouds? They resemble [SIM] doves returning to their nests.

WEB (US) +7 “Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?