Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 66
Jako když matka své dítě konejší,
tak já vás potěším –
v Jeruzalémě dojdete útěchy.
Ісая 66:13 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v Jeruzalémě potěšováni budete.
Беларуская
Сёмуха
Як суцяшае каго-небудзь маці яго, так суцешу вас Я, і вы будзеце суцешаныя ў Ерусаліме.
Бокун
Як маці суцяшае [дзіця], так Я суцешу вас, і ў Ерусаліме вы будзеце суцешаныя».
Руская
РСП (66 кн.)
Как утешает кого‐либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
Как родная мать свое дитя утешает, так и Я вас утешу, будет Иерусалим утешением вашим!»
СП (БЛ)
Я вас утешу в Иерусалиме, как успокаивает мать своё дитя.
Англійская
KJV (66 books)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
BSB
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
DRA
As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
FBV
Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.
GNV
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
LSV
As one whom his mother comforts, so do I comfort yöu, || Indeed, yöu are comforted in Jerusalem.”
NASB
“As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US)
As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”
NMV
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you2f shall be comforted in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.
T4T
I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”
WEB (US)
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”