JasЯк JakubůvЯкава, kapitolaраздзел List JakubůvПасланне Якава, kapitolaраздзел 2

Якава 2:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR A tak naplněno jest Písmo, řkoucí: I uvěřil Abraham Bohu, a počteno jest jemu to za spravedlnost, a přítelem Božím nazván jest.

SNC O takovou víru jde v Písmu, když čteme: „Abraham uvěřil Bohu, Bůh se k němu přiznal a nazval ho svým přítelem.“

Беларуская

Сёмуха І спраўдзілася слова Пісаньня: вераваў Абрагам Богу, і гэта залічылася яму ў праведнасьць, і ён названы прыяцелем Божым.

Бокун І споўнілася Пісаньне, якое кажа: «Паверыў Абрагам Богу, і залічана яму за праведнасьць», і: «Сябрам Богу быў ён названы».

Руская

РСП (66 кн.) +2 И исполнилось слово Писания: «веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим».

НРП Так исполнились слова Писания: «Авраам поверил Богу, и это было вменено ему в праведность», и Авраам был назван другом Божьим.

Заокская (Кулаков) Тут всё вышло по Писанию: «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность». И назван был Авраам другом Божьим.

ВП Так исполнились слова Писания: «Ибрахим поверил Всевышнему, и это было засчитано ему в праведность», и Ибрахим был назван другом Всевышнего.

ВП-А Так исполнились слова Писания: «Ибрахим поверил Аллаху, и это было засчитано ему в праведность», и Ибрахим был назван другом Аллаха.

ВП-Т Так исполнились слова Писания: «Иброхим поверил Всевышнему, и это было засчитано ему в праведность», и Иброхим был назван другом Всевышнего.

СП (БЛ) И так исполнились Писания, в которых сказано: «Благодаря своей вере Авраам оправдался перед Богом». Потому он был назван «другом Божьим».

Десн. Так и исполнилось сказанное в Писании: «Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность», и был он назван другом Божьим.

Кассиан и исполнилось Писание, говорящее: поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность, и он был назван другом Божиим.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

AFINT (Exp US) +1 In this way the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.

AFINT (Lit US) +1 And the Scripture was fulfilled that says, “And Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness”—and he was called a friend of God.

ASV +1 and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

BSB +1 And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.

DRA And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.

EMTV And the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” And he was called a friend of God.

FBV In this way scripture was fulfilled: “Abraham trusted God, and this was considered as him doing right,” and he was called the friend of God.

GNV And the Scripture was fulfilled which sayeth, Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnesse: and hee was called the friende of God.

LSV And the Writing was fulfilled that is saying, “And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness”; and, “Friend of God” he was called.

NIV (US) +1 And the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called God’s friend.

NMV And the scripture was fulfilled which says, Avraham [Exalted Father] believed God-The Father, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God-The Father.

OJB And the Kitvei Hakodesh was fulfilled, Avraham Avinu V'HE'EMIN B'HASHEM V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (believed Hashem and it was accounted to him for righteousness). He was even called “Ohev Hashem” (“Friend of G-d”).

TCENT And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness,” and he was called a friend of God.

T4T And so it happened as it is written in the Scriptures: “Because Abraham truly trusted in God, he was considered by God to be {God considered that he was} righteous.” And God also said about Abraham, “He is my friend.”

WEB (US) +7 So the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness,” and he was called the friend of God.