JasЯк JakubůvЯкава, kapitolaраздзел List JakubůvПасланне Якава, kapitolaраздзел 5

Якава 5:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Věziž, že ten, kdož by odvrátil hříšníka od bludné cesty jeho, vysvobodí duši jeho od smrti a přikryje množství hříchů.

SNC zachrání jeho duši před zahynutím a pomůže mu získat plné odpuštění.

Беларуская

Сёмуха хай той ведае, што, хто грэшніка навярнуў з аблуднай дарогі ягонай, той уратуе душу ад сьмерці і пакрые мноства грахоў.

Бокун няхай ведае, што той, які навярнуў грэшніка з памылковага шляху ягонага, збавіць душу [ягоную] ад сьмерці і прыкрые мноства грахоў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

РСП (юбил.) пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу его от смерти и покроет множество грехов.

НРП +3 то пусть вернувший грешника с его ложного пути знает, что он этим спасет душу грешника от смерти и покроет множество грехов.

Заокская (Кулаков) пусть знает вернувший грешника с ложного пути его, что спас он его от смерти и что множество тому будет прощено грехов.

СП (БЛ) то пусть тот, другой, знает, что каждый, кто вернёт грешника с пути неправедного, спасёт его душу от смерти, тем самым способствуя прощению многих грехов.

Десн. этот человек (пусть он так и знает) вернет грешника с ложного пути, спасет его душу от смерти, и это перевесит множество грехов.

Кассиан пусть тот знает, что обративший грешника с ложного пути его спасёт душу его из смерти и покроет множество грехов.

Англійская

KJV (66 books) +2 Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

AFINT (Exp US) +1 let him know that the one who brings a sinner back from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.

AFINT (Lit US) +1 let him know that the one who turns a sinner back from the error of his way will save his soul from death and cover a great number of sins.

ASV let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

BSB consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.

DRA He must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way, shall save his soul from death, and shall cover a multitude of sins.

EMTV let him know that he who turns a sinner back from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.

FBV let them know that whoever rescues a sinner from the error of their ways will save them from death, and will gain forgiveness for many sins.

GNV Let him know that he which hath conuerted the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shall hide a multitude of sinnes.

LSV let him know that he who turned back a sinner from the straying of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

MSB consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover over a multitude of sins.

NIV (US) +1 remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins.

NMV Let him know, that he which converts the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

OJB You should have da'as that the one having helped a choteh (sinner) to become a ba'al teshuva and to turn from the toyus (error) of his derech, and from setiyah HaDerech Hashem (turning aside or deviating from the Way of Hashem), will save the neshamah of him from mavet and will cover a multitude of chatta'im.

RV let him know, that he which converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

TCENT be assured that whoever turns a sinner back from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins.

T4T the one who persuaded him should realize that because he has enabled the person who was sinning to stop doing what is wrong, God will save that person from ◄spiritual death/being separated from him forever►, and will forgive his many sins.

WEB (US) +7 let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.