JdgСуд SoudcůСуддзяў, kapitolaраздзел Kniha SoudcůКніга Суддзяў Ізраілевых, kapitolaраздзел 4

Суддзяў 4:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Po smrti pak Ahoda činili opět synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma.

Беларуская

Сёмуха Калі памёр Аод, сыны Ізраілевыя пачалі зноў учыняць ліхое перад вачыма Госпада.

Бокун Пасьля сьмерці Эгуда сыны Ізраіля зноў пачалі рабіць ліхое ў вачах ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.

НРП После того как Ехуд умер, израильтяне снова стали творить зло в глазах Господа.

Заокская (Кулаков) Эхуд умер, и снова израильтяне стали творить зло пред Господом.

ВП +1 После того как Ехуд умер, исраильтяне снова стали творить зло в глазах Вечного.

ВП-Т После того как Ехуд умер, исроильтяне снова стали творить зло в глазах Вечного.

СП (БЛ) После смерти Аода народ Израиля стал снова творить дела, которые Господь считал злом.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.

ASV And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.

BSB +1 After Ehud died, the Israelites again did evil in the sight of the LORD.

DRA And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord after the death of Aod,

FBV After Ehud died, the Israelites once again did what was evil in the Lord's sight.

GNV And the children of Israel began againe to do wickedly in the sight of the Lord when Ehud was dead.

JPS +1 And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.

LSV And the sons of Israel add to do evil in the eyes of YHWH when Ehud is dead,

NASB Then the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, after Ehud died. NASB 2020

NIV (US) +1 Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, now that Ehud was dead.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] again did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] was dead.

OJB And the Bnei Yisroel again did rah in the sight of Hashem, when Ehud was dead.

T4T After Ehud died, the Israelis again started doing things Yahweh said were very evil.

WEB (US) +1 The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, when Ehud was dead.

WEB (UK) +5 The children of Israel again did that which was evil in the LORD’s sight, when Ehud was dead.