JdgСуд SoudcůСуддзяў, kapitolaраздзел Kniha SoudcůКніга Суддзяў Ізраілевых, kapitolaраздзел 5

Суддзяў 5:29 у розных перакладах

Чэшская

BKR Moudřejší pak z předních služebnic jejích odpovídaly, i ona sama také sobě odpovídala:

Беларуская

Сёмуха Рассудлівыя зь яе каляжанак ёй адказалі, і сама яна адказвае на пытаньні свае:

Бокун Разумнейшыя з жанчынаў ейных адказваюць ёй, і сама сабе паўтарае яна словы іхнія:

Руская

РСП (66 кн.) +2 Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:

НРП А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама всё время твердит она себе:

Заокская (Кулаков) Отвечают ей разумные жены знатные, да и сама она так рассуждает:

ВП +2 А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:

СП (БЛ) И отвечали ей служанки мудрые, как и она сама себе ответила:

Англійская

KJV (66 books) +4 Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

BSB +1 Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,

DRA One that was wiser than the rest of his wives, returned this answer to her mother in law:

FBV The wisest of her ladies tells her, and she repeats the same words to herself,

GNV Her wise ladies answered her, Yea. Shee answered her selfe with her owne wordes,

JPS The wisest of her princesses answer her, yea, she returneth answer to herself:

LSV The wise ones, her princesses, answer her, || Indeed, she returns her sayings to herself:

NASB “Her wise princesses would answer her, Indeed she repeats her words to herself, NASB 2020

NIV (US) +1 The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,

NMV +8 Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself,

OJB Her chachemot sarot (wisest ladies) answered her, indeed, she repeats to herself her words,

T4T One wise woman replied to her, and she kept consoling herself by repeating those words: