Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 12
Stane se pouhou pustinou,
opuštěná bude plakat přede mnou.
Zpustošena bude celá zem,
a nikdo si to k srdci nevezme.
Ерамія 12:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Obrátí jej v pustinu. Kvíliti bude, spustošen jsa ode mne; spustne všecka tato země, nebo není žádného, kdo by to v srdci skládal.
Беларуская
Сёмуха
зрабілі яе пустыняю, і ў запусьценьні яна плача перад Мною; уся зямля спустошана, бо ніводзін чалавек не бярэ гэтага да сэрца.
Бокун
Ператварылі яе ў пустку, галосіць да Мяне пустэча; спустошана ўся зямля, бо няма нікога, хто б узяў [гэта] да сэрца.
Руская
РСП (66 кн.)
сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.
НРП
Превратили его в пустыню; разоренный, он плачет предо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней».
Заокская (Кулаков)
Стал он бесплодной землей — рыдает предо Мной разоренный». Сама земля стала пустыней, и нет никого, кто принял бы это близко к сердцу.
ВП
Превратили его в пустыню; разорённый, он высыхает передо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.
СП (БЛ)
Поля пустыней стали мёртвой и сухой, поэтому никто там больше не живёт. Вся страна превратилась в голую пустыню, нет никого, кто бы мог заботиться о земле.
Англійская
KJV (66 books)
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
ASV
They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
BSB
They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
DRA
They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart.
FBV
They have made it into a desert; it mourns before me, lying desolate. The whole country is a wasteland, but no one cares.
GNV
They haue layde it waste, and it, being waste, mourneth vnto me: and the whole lande lyeth waste, because no man setteth his minde on it.
LSV
He has made it become a desolation, || The desolation has mourned to Me, || All the land has been desolated, || But there is no one laying it to heart.
NIV (US)
It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
NMV
They have made it desolate, [and being] desolate it mourns unto me; the whole land is made desolate, because no man lays [it] to heart.
OJB
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto Me; kol HaAretz is made desolate, but no ish taketh it to heart.
T4T
They have caused it to become completely empty; it is as though I hear the land crying sadly/mournfully. The whole land is desolate, and no one ◄worries about/pays any attention to► it.
WEB (US)
They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.