JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 25

Ерамія 25:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož takto praví Hospodin zástupů: Proto že jste neuposlechli slov mých,

Беларуская

Сёмуха Таму так кажа Гасподзь Саваоф: за тое, што вы ня слухалі словаў Маіх,

Бокун Дзеля гэтага так кажа ГОС­ПАД Магуцьцяў: “За тое, што вы не паслухалі словаў Маіх,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,

РСП (юбил.) Поэтому так говорит Господь Саваоф: „За то, что вы не слушали слов Моих,

НРП Поэтому так говорит Господь Сил: «За то, что вы не слушали Моих слов,

Заокская (Кулаков) Потому так говорит Господь Воинств: „За то, что вы не послушались слов Моих,

ВП +2 Поэтому так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — За то, что вы не слушали Моих слов,

СП (БЛ) Поэтому Господь Всемогущий говорит: «За то, что вы не слушали Мои вести,

Англійская

KJV (66 books) +4 Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,

ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not heard my words,

BSB +1 Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts: Because you have not heard my words:

FBV So this is what the Lord Almighty says: Because you have not obeyed what I told you,

GNV Therefore thus saith the Lord of hostes, Because ye haue not heard my wordes,

LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts: Because that yöu have not obeyed My words,

NIV (US) +1 Therefore the Lord Almighty says this: “Because you have not listened to my words,

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Because you2f have not heard my words,

OJB Therefore thus saith Hashem Tzva'os: Because ye have not paid heed to My Devarim,

T4T So now, I, the Commander of the armies of angels, say that because you have not paid attention to what I said,

WEB (US) +1 Therefore Yahweh of Armies says: “Because you have not heard my words,

WEB (UK) +3 Therefore the LORD of Armies says: “Because you have not heard my words,

WMB (US) +1 Therefore the LORD of Hosts says: “Because you have not heard my words,