JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 48

Ерамія 48:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterakž říkáte: Silní jsme a muži stateční k boji?

Беларуская

Сёмуха Як вы кажаце: «мы людзі адважныя і моцныя для вайны?»

Бокун Як вы [можаце] казаць: “Мы — волаты і ваяры ў бітве”?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Как вы говорите: «мы люди храбрые и крепкие для войны»?

НРП +3 Как же вы можете говорить: „Мы храбрецы, мы отважные в битве воины“?

Заокская (Кулаков) Говорите вы: „Мы — воины, храбрые ратники, готовы мы к битве“.

СП (БЛ) Не говорите: „Мы храбрые воины, мы в битве смелы”.

Англійская

KJV (66 books) +2 How say ye, We are mighty and strong men for the war?

ASV +2 How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?

BSB +1 How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’ ?

DRA How do you say: We are valiant, and stout men in battle?

FBV How on earth can you Moabites say, “We're heroes, strong men ready to fight in battle”?

GNV Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?

LSV How do yöu say, We [are] mighty, || And men of strength for battle?

NIV (US) +1 “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?

NMV How say you2f, We [are] mighty and strong men for the war?

OJB How say ye: We are gibborim and anshei chayil for the milchamah?

T4T The soldiers of Moab previously said, “We are warriors; we have fought bravely in battles!”

WEB (US) +7 “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?