JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 12

Ёў 12:21 у розных перакладах

Чэшская

BKR On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.

Беларуская

Сёмуха пакрывае сорамам знакамітых і сілу ў магутаў паслабляе;

Бокун Ён вылівае пагарду на шляхетных, аслабляе пояс адважных.

Руская

РСП (66 кн.) +2 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

НРП +3 Он покрывает позором знатных и лишает оружия могучих.

Заокская (Кулаков) Знатных Он позору предает и обезоруживает могучих.

СП (БЛ) Бог делает правителей никем, царей лишает власти.

Англійская

KJV (66 books) +2 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

ASV +2 He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

BSB +1 He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.

DRA He poureth contempt upon princes, and relieveth them that were oppressed.

FBV He pours scorn upon princes and takes away power from the strong.

GNV He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.

LSV Pouring contempt on princes, || And the girdle of the mighty He made feeble.

NIV (US) +1 He pours contempt on nobles and disarms the mighty.

NMV He pours contempt upon princes, and weakens the strength of the mighty.

OJB He poureth buz (contempt) upon nobles, and loosens the belt of the mighty.

T4T He causes those who have authority to be despised, and he causes those who are powerful to no longer have any power/strength.

WEB (US) +7 He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.