Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19
Hanobíte mě už aspoň po desáté –
nestydíte se mě urážet?
Ёў 19:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.
Беларуская
Сёмуха
Вось, ужо разоў дзесяць вы сарамацілі мяне і не саромеецеся ўціскаць мяне.
Бокун
Ужо дзесяць разоў вы абражалі мяне і не саромеецеся зьневажаць мяне.
Руская
РСП (66 кн.)
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
НРП
Вот уже десять раз вы меня стыдили. Вам не стыдно меня оскорблять?
Заокская (Кулаков)
Вот уже раз десять вы надо мной глумились — и не стыдно вам меня мучить!
СП (БЛ)
Уже десяток раз вы меня осуждали и не стыдитесь снова нападать.
Англійская
KJV (66 books)
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
KJV (Cambridge)
These ten times have ye reproached me: You are not ashamed that you make yourselves strange to me.
DRA
Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.
FBV
Ten times already you have humiliated me. Aren't you ashamed for treating me so badly?
GNV
Ye haue now ten times reproched me, and are not ashamed: ye are impudent toward mee.
JPS
These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.
LSV
These ten times yöu put me to shame, yöu do not blush. Yöu make yourselves strange to me—
NMV
These ten times have you2f reproached me: you2f are not ashamed [that] you2f make yourselves strange to me.
OJB
These ten times have ye reproached me; ye have no bushah that ye cause me astonishment.
T4T
You have already insulted me many [HYP] times; ◄are you not ashamed for saying these things to me?/you should be ashamed for saying these things to me.► [RHQ]
WEB (US)
You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.