JolЁіл JóelЁіль, kapitolaраздзел Kniha proroka JóeleКніга прарока Ёіля, kapitolaраздзел 2

Ёіль 2:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR A protož ještě nyní dí Hospodin: Obraťte se ke mně samému celým srdcem svým, a to s postem a s pláčem i s kvílením.

Беларуская

Сёмуха Але і сёньня яшчэ гаворыць Гасподзь: зьвярнецеся да Мяне ўсім сэрцам Сваім у посьце, плачы і галашэньні.

Бокун І нават цяпер, кажа ГОСПАД, навярніцеся да Мяне ўсім сэрцам сваім у посьце, з плачам і галашэньнем.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

НРП «Даже сейчас, — возвещает Господь, — обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании».

Заокская (Кулаков) «Но и теперь еще не поздно, — говорит Господь, — всем сердцем ко Мне обратитесь с постом и плачем, о содеянном скорбя.

ВП +2 — Даже сейчас, — возвещает Вечный, — обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании.

СП (БЛ) И ныне говорит Господь: «Всем сердцем обратитесь ко Мне! Вы грешили, а теперь плачьте и поститесь, покажите Мне, что вы раскаиваетесь в своих грехах!

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

ASV Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

BSB +1 “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

DRA Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning.

FBV “Yet even now,” says the Lord, “Come back to me while there is still time. Come to me with all your heart, with fasting and prayer.

GNV Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning,

JPS Yet even now, saith the LORD, turn ye unto Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation;

LSV “And also now,” a declaration of YHWH, || “Turn back to Me with all yöur heart, || And with fasting, and with weeping, || And with lamentation.”

NASB “Yet even now,” declares the Lord, “Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning; NASB 2020

NIV (US) +1 “Even now,” declares the Lord, “return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”

NMV Therefore also now, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), turn you2f [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

OJB Therefore also now, saith Hashem, turn ye back to Me with all your lev, and with tzom, and with weeping, and with mourning;

RV Yet even now, saith the LORD, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

T4T But Yahweh says, “In spite of these disasters that you have experienced, you can return to me with all your inner beings. Weep, and mourn, and ◄fast/abstain from eating food► to show that you are sorry for having abandoned me.

WEB (US) +1 “Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

WEB (UK) +5 “Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”