JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 17

Ісус Навін 17:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekl Jozue domu Jozefovu, Efraimovu a Manassesovu, řka: Lid mnohý a silný jsi, nebudeš míti toliko dílu jednoho,

Беларуская

Сёмуха Але Ісус сказаў дому Язэпаваму, Яфрэмаваму і Манасіінаму: ты шматлюдны і сіла ў цябе вялікая; не адно жэрабя будзе ў цябе:

Бокун І сказаў Егошуа дому Язэпа, Эфраіму і Манасе, кажучы: «Ты — народ вялікі і мужны, ня будзе ў цябе адна толькі частка.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:

РСП (юбил.) Но Иисус сказал дому Иосифа, Ефрему и Манассии: «Ты многолюден, и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:

НРП Но Иисус сказал дому Иосифа — Ефрему и Манассии: — Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сказал потомкам Иосифа, коленам Ефрема и Манассии: «У вас очень много людей, и большая сила у вас. Не только этим одним участком сможете вы овладеть.

ВП +2 Но Иешуа сказал потомкам Юсуфа — родам Ефраима и Манассы: — Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,

СП (БЛ) Тогда Иисус сказал потомкам Иосифа, Ефрема и Манассии: «Вас очень много, и вы очень сильны. Вам следует иметь больше, чем один надел этой земли.

Англійская

KJV (66 books) +4 And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:

BSB +1 So Joshua said to the house of Joseph — to Ephraim and Manasseh — “You have many people and great strength. You shall not have just one allotment,

DRA And Josue said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasses: Thou art a great people, and of great strength, thou shalt not have one lot only:

FBV Joshua said to the tribes of Ephraim and Manasseh, the descendants of Joseph, “Since you are so many, and you are so strong, you will be given more than just one share.

GNV And Ioshua spake vnto the house of Ioseph, to Ephraim, and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power, and shalt not haue one lot.

JPS And Joshua spoke unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying: 'Thou art a great people, and hast great power; thou shalt not have one lot only;

LSV And Joshua speaks to the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying, “You [are] a numerous people, and have great power; you do not have [only] one lot,

NASB But Joshua spoke to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, saying, “You are a numerous people and have great power; you shall not have one lot only, NASB 2020

NIV (US) But Joshua said to the tribes of Joseph—to Ephraim and Manasseh—“You are numerous and very powerful. You will have not only one allotment

NIV (UK) But Joshua said to the tribes of Joseph – to Ephraim and Manasseh – ‘You are numerous and very powerful. You will have not only one portion of land allotted to you

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] spoke unto the house of Yosef [(God) He Shall Add], [even] to Efrayim [Doubly Fruitful] and to M’nasheh [Causing to Forget], saying, youi [are] a great people, and have great power: youi shall not have one lot [only]:

OJB And Yehoshua spoke unto Bais Yosef, even to Ephrayim and to Menasheh, saying, Thou art an am rav, and hast ko'ach gadol; thou shalt not have goral echad only;

T4T Joshua replied to them, “Your tribe is very numerous and very powerful. So I will allot more land for you in the hilly area,

WEB (US) +7 Joshua spoke to the house of Joseph, that is, to Ephraim and to Manasseh, saying, “You are a numerous people, and have great power. You shall not have one lot only;