Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 22
Domů za Jordán
Po celý ten dlouhý čas jste až dodnes neopustili své bratry, ale dbali jste na svou povinnost, kterou vám svěřil Hospodin, váš Bůh.
Ісус Навін 22:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Neopustili jste bratří svých již za dlouhý čas až do dne tohoto, ale bedlivě jste ostříhali přikázaní Hospodina Boha vašeho.
Беларуская
Сёмуха
вы не пакідалі братоў сваіх многія дні да сёньня і выканалі, што мелі выканаць па загадзе Госпада Бога вашага;
Бокун
Вы не пакінулі братоў вашых усе гэтыя дні доўгія аж да сёньняшняга дня, і захавалі выкананьне прыказаньняў ГОСПАДА, Бога вашага.
Руская
РСП (66 кн.)
вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:
НРП
Долгое время, до этого самого дня, вы не оставляли своих братьев, но несли служение, которое дал вам Господь, ваш Бог.
Заокская (Кулаков)
Волю Господа, Бога вашего, вы исполнили в точности, оставшись надолго среди своих братьев и не покинув их вплоть до сего дня.
ВП
Долгое время, до этого самого дня, вы не оставляли своих братьев, но несли служение, которое дал вам Вечный, ваш Бог.
СП (БЛ)
Всё это время вы поддерживали весь остальной народ Израиля. Вы неукоснительно исполняли все повеления Господа, Бога вашего.
Англійская
KJV (66 books)
Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
ASV
ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.
BSB
All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.
DRA
Neither have you left your brethren this long time, until this present day, keeping the commandment of the Lord your God.
FBV
You have never abandoned your brothers all this time, right up to the present day. You have carefully followed what the Lord your God ordered you to do.
GNV
You haue not forsaken your brethren this long season vnto this day, but haue diligently kept the commandement of the Lord your God.
LSV
yöu have not left yöur brothers these many days to this day, and have kept the charge—the command of yöur God YHWH.
NASB
You have not abandoned your brothers these many days to this day, but have fulfilled the obligation of the commandment of the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
For a long time now—to this very day—you have not deserted your fellow Israelites but have carried out the mission the Lord your God gave you.
NMV
You2f have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye have not deserted your achim these yamim rabbim to yom hazeh, but have been shomer over the mishmeret mitzvat Hashem Eloheichem (charge, duty of the commandment of Hashemyour G-d.)
T4T
For a long time you have helped the other tribes to defeat their enemies. You have obeyed everything that Yahweh your God commanded you to do.
WEB (US)
You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.
WEB (UK)
You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.