JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 9

Ісус Навін 9:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož nyní zlořečení jste, a nepřestanou z vás služebníci, a kteříž by dříví sekali a vodu nosili do domu Boha mého.

Беларуская

Сёмуха за гэта праклятыя вы! бясконца вы будзеце рабамі, будзеце сячы дровы і чэрпаць ваду дому Бога майго!

Бокун І цяпер вы будзеце пад праклёнам і ніхто з вашага роду не перастане секчы дровы і насіць ваду ў Дом Бога майго».

Руская

РСП (66 кн.) +1 За это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для дома Бога моего!

РСП (81 кн.) За это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для [меня и для] дома Бога моего!

НРП +3 Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

Заокская (Кулаков) За это прокляты вы и навеки останетесь нашими слугами: будете рубить дрова и носить воду для Храма Бога моего».

СП (БЛ) Теперь ваш народ будет слугами, вы будете рубить дрова и носить воду для дома Бога моего!»

Англійская

KJV (66 books) +3 Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

ASV +2 Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

BSB +1 Now therefore you are under a curse and will perpetually serve as woodcutters and water carriers for the house of my God.”

DRA Therefore you shall be under a curse, and your race shall always be hewers of wood, and carriers of water unto the house of my God.

FBV Consequently you are under a curse. From now on you shall forever be servants, woodcutters and water-carriers for the house of my God.”

LSV And now yöu are cursed, and none of yöu is cut off [from being] a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.”

NASB Now therefore, you are cursed, and you will never cease to be slaves, both gatherers of firewood and labor to draw water for the house of my God.” NASB 2020

NIV (US) +1 You are now under a curse: You will never be released from service as woodcutters and water carriers for the house of my God.”

NMV Now therefore you2f [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Now therefore ye are arurim, and there shall none of you be yikaret (be cut off) from being eved, and woodcutters and water carriers for the Bais Elohai.

T4T So now you will become our slaves. You will always be forced to cut wood and carry water for us Israeli people who worship in the temple of our God.”

WEB (US) +7 Now therefore you are cursed, and some of you will never fail to be slaves, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.”