LamПлач PláčПлач Ераміі, kapitolaраздзел Pláč JeremiášůvКніга плач Ераміі, kapitolaраздзел 3

Плач Ераміі 3:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.

Беларуская

Сёмуха Цвёрда памятае гэта душа мая і ападае ўва мне.

Бокун Узгадваючы, узгадвае [пра Цябе] і гнецца ў-ва мне душа мая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

НРП +3 Сильна память об этом, поникла душа моя.

Заокская (Кулаков) Думы об этом постоянно терзают душу мою, и я падаю духом.

СП (БЛ) Я помню хорошо все свои беды, и потому грусть томит меня.

Англійская

KJV (66 books) +2 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

ASV +2 My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

BSB +1 Surely my soul remembers and is humbled within me.

DRA Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.

FBV I certainly haven't forgotten. I remember it all too well, so I sink into depression.

GNV My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.

LSV Remember well, and my soul bows down in me.

NIV (US) +1 I well remember them, and my soul is downcast within me.

NMV My soul has [them] still in remembrance, and is humbled in me.

OJB My nefesh hath them still in remembrance, and is downcast in me.

T4T I will never forget this time when I feel very depressed/discouraged [IDM].

WEB (US) +7 My soul still remembers them, and is bowed down within me.