Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 4
Nevěřili by zemští králové
a nikdo z vládců světa,
že vejde zapřisáhlý nepřítel
do bran Jeruzaléma.
Плач Ераміі 4:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Králové země i všickni obyvatelé okršlku světa nikoli by neuvěřili, by měl byl vjíti protivník a nepřítel do bran Jeruzalémských,
Беларуская
Сёмуха
Ня верылі цары зямныя і ўсе жывыя ў сусьвеце, каб вораг і непрыяцель увайшоў у браму Ерусаліма.
Бокун
Ня верылі валадары зямныя і ўсе жыхары сусьвету, што прыгнятальнік і вораг увойдзе ў брамы Ерусаліму.
Руская
РСП (66 кн.)
Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
НРП
Не верили ни цари земные, ни все жители мира, что неприятель войдет в ворота Иерусалима.
Заокская (Кулаков)
Не верили цари земные и все живущие на земле, что враг и неприятель может войти в ворота Иерусалима.
СП (БЛ)
Цари земли поверить не могли, и весь народ не мог поверить, что неприятель смог пройти через врата Иерусалима.
Англійская
KJV (66 books)
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
ASV
The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.
BSB
The kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.
DRA
Lamed. The kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not have believed, that the adversary and the enemy should enter in by the gates of Jerusalem.
FBV
No king on earth—in fact nobody in all the world—thought that an enemy or attacker could enter the gates of Jerusalem.
GNV
The Kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not haue beleeued that the aduersarie and the enemie should haue entred into the gates of Ierusalem:
LSV
The kings of earth did not believe, || And any of the inhabitants of the world, || That an adversary and enemy would come || Into the gates of Jerusalem.
NIV (US)
The kings of the earth did not believe, nor did any of the peoples of the world, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.
NMV
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
The malkhei eretz, and all the inhabitants of the tevel (world), would not have believed that the adversary and the oyev should have entered into the sha'arei Yerushalayim.
RV
The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy should enter into the gates of Jerusalem.
T4T
None of the kings on the earth or anyone else believed that any of our enemies could enter the gates of Jerusalem.
WEB (US)
The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.