LamПлач PláčПлач Ераміі, kapitolaраздзел Pláč JeremiášůvКніга плач Ераміі, kapitolaраздзел 5

Плач Ераміі 5:13 у розных перакладах

Чэшская

BKR Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.

Беларуская

Сёмуха Юнакоў бяруць да жорнаў, і падлеткі падаюць пад ношкамі дроў.

Бокун Юнакі носяць камяні млыновыя, хлопцы спатыкаюцца, [носячы] дровы.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

РСП (юбил.) Юношей берут к жерновам, и дети падают под ношами дров.

НРП +3 Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.

Заокская (Кулаков) Юноши носят жернова, отроки таскают дрова, пока не падают.

СП (БЛ) Наших юношей они заставили на мельнице зерно молоть, отроки спотыкаются под тяжестью дров.

Англійская

KJV (66 books) +3 They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

ASV +1 The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

BSB +1 Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.

DRA They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.

FBV Young men are forced to work at hand-mills; boys stagger under bundles of wood.

GNV They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

JPS The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.

LSV They have taken young men to grind, || And youths have stumbled with wood.

NIV (US) +1 Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

OJB They took the bochurim to grind, and the ne'arim staggered under the wood.

T4T They force our young men to grind flour with millstones, and boys stagger while they are forced to carry heavy loads of firewood.

WEB (US) +7 The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.