LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 1

Лявіт 1:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Povolal pak Hospodin Mojžíše, a mluvil k němu z stánku úmluvy, řka:

Беларуская

Сёмуха І паклікаў Гасподзь Майсея і сказаў яму са скініі сходу, кажучы:

Бокун І паклікаў ГОСПАД Майсея, і прамовіў да яго з Намёту Спатканьня, кажучы:

Руская

РСП (66 кн.) +2 И воззвал Господь к Моисею, и сказал ему из скинии собрания, говоря:

НРП Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:

Заокская (Кулаков) И воззвал Господь к Моисею и говорил с ним из Шатра Откровения, из Скинии говорил.

ВП +1 Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:

ВП-Т Вечный позвал Мусо и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:

СП (БЛ) Господь воззвал к Моисею из шатра собрания:

Англійская

KJV (66 books) +2 And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

ASV And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

BSB +1 Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

DRA And the Lord called Moses, and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying:

FBV The Lord called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

GNV Nowe the Lord called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying,

JPS The LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tent of meeting, saying:

LSV And YHWH calls to Moses, and speaks to him out of the Tent of Meeting, saying,

NIV (US) +1 The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and spoke unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe, and spoke unto him out of the Ohel Mo'ed (Tent of Meeting) saying,

RV And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord called unto Mosheh, and the Lord spake with him from the tabernacle of ordinance, saying:

T4T While Moses/I was standing near the entrance to the Sacred Tent, Yahweh called to him/me from inside the tent. He said to Moses/me,

WEB (US) +1 Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

WEB (UK) +5 The LORD called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,