LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 10

Лявіт 10:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR A hle, ani krev její není vnesena do vnitřku svatyně. Jísti jste měli ji v svatyni, jakož jsem byl přikázal.

Беларуская

Сёмуха вось, кроў яе ня ўнесена ў сьвяцілішча, і вы павінны былі есьці яе на сьвятым месцы, як загадана мне.

Бокун Вось, кроў яе ня ўнесена ў Месца Сьвятое, а вы мусілі зьесьці яе ў Месцы Сьвятым, як загадана мне».

Руская

РСП (66 кн.) +2 вот, кровь ее не внесена внутрь святилища, а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне.

НРП +3 Раз ее кровь не внесли в святилище, вы должны были съесть жертву на святом месте, как я велел.

Заокская (Кулаков) А вы даже кровь от жертвы не внесли внутрь, во Святилище, и там — во дворе его — того мяса не ели, несмотря на повеление мое!»

СП (БЛ) Кровь того козла не была внесена в святилище. Вы должны были есть мясо на святом месте, как я велел!»

Англійская

KJV (66 books) +2 Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.

ASV +2 Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.

BSB +1 Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.”

DRA Especially whereas none of the blood thereof hath been carried within the holy places, and you ought to have eaten it in the sanctuary, as was commanded me?

FBV As its blood was not taken into the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I ordered.”

GNV Beholde, the blood of it was not brought within the holy place: ye should haue eaten it in the holy place, as I commanded.

LSV Behold, its blood has not been brought into the holy place within; eating yöu eat it in the holy place, as I have commanded.”

NIV (US) +1 Since its blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the goat in the sanctuary area, as I commanded.”

NMV Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: you2f should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded.

OJB Since the dahm of it was not brought in within HaKodesh, ye should indeed have eaten it in the Kodesh, as I commanded.

Onkelos (Etheridge) Behold, the blood of it was not brought in within the sanctuary: eating you should have eaten it within the holy (precinct), as I had commanded.

T4T Since its blood was not taken into the holy place inside the Sacred Tent, you should have eaten the meat of the goat near the Sacred Tent, as I commanded.”

WEB (US) +7 Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded.”