LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 11

Лявіт 11:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jiný pak zeměplaz všeliký křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.

Беларуская

Сёмуха любыя іншыя паўзуны, крылатае, у якога чатыры нагі, паганае вам;

Бокун Усе іншыя гатункі жужлаў крылатых, якія на чатырох [нагах], будуць для вас агідныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

НРП +3 Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь.

Заокская (Кулаков) А все другие крылатые насекомые, ходящие подобно четвероногим, должны вызывать у вас отвращение.

СП (БЛ) Но Господь запрещает есть всех других насекомых, которые с крыльями и с четырьмя ногами.

Англійская

KJV (66 books) +3 But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

ASV +1 But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

BSB +1 All other flying insects that have four legs are detestable to you.

DRA But of dying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you:

FBV All other flying insects that crawl are repulsive to you,

GNV But al other foules that creepe and haue foure feete, they shalbe abomination vnto you.

JPS But all winged swarming things, which have four feet, are a detestable thing unto you.

LSV and every teeming thing which is flying, which has four feet—it [is] an abomination to yöu.

NIV (US) +1 But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.

OJB But all other winged insects, which have four feet, shall be sheketz unto you.

Onkelos (Etheridge) But every other creeping thing that flieth having four feet is to be an abomination to you.

T4T But you must detest and not eat other insects with wings that have four legs.

WEB (US) +7 But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.