Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Лявіт 11:45 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo já jsem Hospodin, kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha; protož svatí buďte, nebo já jsem svatý.
Беларуская
Сёмуха
бо Я - Гасподзь, Які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай, каб быць вашым Богам; дык вось, будзьце сьвятыя, бо Я сьвяты.
Бокун
бо Я — ГОСПАД, Які вывеў вас з зямлі Эгіпецкай, каб быць для вас Богам. Будзьце сьвятымі, бо Я — Сьвяты!
Руская
РСП (66 кн.)
ибо Я — Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак, будьте святы, потому что Я свят.
НРП
Я — Господь, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят.
Заокская (Кулаков)
Я, Господь, и из Египта Я вывел вас, чтобы быть для вас Богом. Посему будьте святы, ибо Я свят.
ВП
Я — Вечный, Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят.
СП (БЛ)
Я вывел вас из Египта для того, чтобы вы были Моим избранным народом, а Я — вашим Богом. Будьте святы, потому что Я свят!»
Англійская
KJV (66 books)
For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
ASV
For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
BSB
For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.
DRA
For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
FBV
I am the Lord who led you out of Egypt so that I could be your God. So be holy, because I am holy.
GNV
For I am the Lord that brought you out of the lande of Egypt, to be your God, and that you should be holy, for I am holy.
JPS
For I am the LORD that brought you up out of the land of Egypt, to be your God; ye shall therefore be holy, for I am holy.
LSV
for I [am] YHWH who am bringing yöu up out of the land of Egypt to become yöur God; and yöu have been holy, for I [am] holy.
NASB
For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt, to be your God; so you shall be holy, because I am holy.’ ” NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.
NMV
For I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that brings you up out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: you2f shall therefore be holy, for I [am] holy.
OJB
For I am Hashem that bringeth you up out of Eretz Mitzrayim, to be for you as Elohim: ye shall therefore be kedoshim, for I am kadosh.
Onkelos (Etheridge)
For I am the Lord who brought you up from the land of Mizraim to be unto you a God; and you shall be holy, for I am Holy.
T4T
I am Yahweh, the one who freed you from being slaves in Egypt, in order to be your God. Therefore, because I am holy, you must be holy.
WEB (US)
For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.
WEB (UK)
For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.