Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 13
Лявіт 13:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jestliže by se pak vylilo malomocenství po kůži, a přikrylo by malomocenství všecku kůži nemocného, od hlavy jeho až do noh jeho, všudy kdež by kněz očima viděti mohl:
Беларуская
Сёмуха
А калі праказа распусьціцца па скуры, і пакрые праказа ўсю скуру хворага ад галавы ягонай да ног, колькі могуць бачыць вочы сьвятаровыя,
Бокун
Калі ж праказа расьцьвіце на скуры і пакрые ўсю скуру хворага ад галавы да ног, на колькі могуць бачыць вочы сьвятара,
Руская
РСП (66 кн.)
Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожу больного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника,
НРП
Если болезнь распространилась по всей коже и покрывает больного с головы до ног, насколько может видеть священник,
Заокская (Кулаков)
Если же болезнь распространится по всей коже кого-либо — с головы до пят, — покроет всю кожу пораженного ею человека, всюду, где можно видеть священнику,
ВП
Если болезнь распространилась по всей коже и покрывает больного с головы до ног, насколько может видеть священнослужитель,
СП (БЛ)
Иногда кожное заболевание распространяется по всему телу человека и покрывает кожу больного с головы до ног. Тогда священник должен осмотреть всё тело человека.
Англійская
KJV (66 books)
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
ASV
And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his feet, as far as appeareth to the priest;
BSB
But if the skin disease breaks out all over his skin so that it covers all the skin of the infected person from head to foot, as far as the priest can see,
DRA
But if the leprosy spring out running about in the skin, and cover all the skin from the head to the feet, whatsoever falleth under the sight of the eyes,
FBV
However, if the skin disease affects all their skin so that it covers their skin from head to toe, everywhere the priest can see,
GNV
Also if the leprosie breake out in the skin, and the leprosie couer all the skin of the plague, from his head euen to his feete, wheresoeuer the Priest looketh,
LSV
And if the leprosy breaks out greatly in the skin, and the leprosy has covered all the skin of [him who has] the plague, from his head even to his feet, to all that appears to the eyes of the priest,
NASB
If the leprosy breaks out farther on the skin, and the leprosy covers all the skin of the person who has the infection from his head even to his feet, as far as the priest can see, NASB 2020
NIV (US)
“If the disease breaks out all over their skin and, so far as the priest can see, it covers all the skin of the affected person from head to foot,
NMV
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that has] the plague from his head even to his foot, wherever the priest looks;
OJB
And if a tzara'at break out abroad in the skin, and the tzara'at cover all the skin of him that hath the nega from his head even to his foot, wheresoever the kohen looketh,
Onkelos (Etheridge)
And if the leprosy increasing shall increase in the skin, and the leprosy cover the whole skin of the plague (struck man) from his head unto his feet, wherever the eyes of the priest may look,
T4T
‘If the disease spreads all over someone’s body, and the priest examines that person and sees that it is covering his skin from his head to his feet,
WEB (US)
“If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest,