Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 15
Kdokoli se dotkne jeho lůžka, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera. Lev 11:24
Лявіт 15:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A kdož by se dotekl lůže jeho, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a bude nečistý až do večera.
Беларуская
Сёмуха
і хто дакранецца да пасьцелі ягонай, той павінен вымыць вопратку сваю і абмыцца вадою і нячысты будзе да вечара;
Бокун
Кожны, хто дакранецца ложка ягонага, няхай памые адзеньне сваё, вымыецца ў вадзе, і будзе нячысты да вечара.
Руская
РСП (66 кн.)
и кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
РСП (юбил.)
И кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера.
НРП
Любой, кто прикоснется к его постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков)
И каждый, кто коснется постели такого человека, должен будет и сам вымыться, и одежды выстирать свои; и будет нечистым до вечера.
СП (БЛ)
Если кто-нибудь дотронется до постели этого человека, он должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.
Англійская
KJV (66 books)
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB
Anyone who touches his bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
DRA
If ally man touch his bed, he shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.
FBV
Anyone who touches his bed has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.
GNV
Whosoeuer also toucheth his bed, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen.
LSV
and anyone who comes against his bed washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.
NIV (US)
Anyone who touches his bed must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
NMV
And whosoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
OJB
And whosoever toucheth his bed shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And whoever toucheth his bed shall wash his clothes, bathe himself in water, and be unclean until the evening.
T4T
Anyone who touches that person’s bed must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.
WEB (US)
Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.