LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 18

Лявіт 18:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nevezmeš sobě ženy k ženě první, abys ssoužil ji, odkrývaje hanbu její za života jejího.

Беларуская

Сёмуха Не бяры ў пасьцель тваю сястры жонкі тваёй, пакуль жонка твая жыве; не рабі яе суперніцай жонцы тваёй пры жыцьці яе.

Бокун Не бяры жанчыны разам з сястрой яе, каб не зрабіць яе суперніцай, адкрываючы голасьць яе за жыцьця гэтай.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницей, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

РСП (юбил.) Не бери жены вместе с сестрой ее, чтобы сделать ее соперницей, чтобы открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

НРП +3 Не бери в жёны свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.

Заокская (Кулаков) Не бери замуж сестру жены своей как соперницу ей, не вступай с нею в связь при живой жене.

СП (БЛ) Пока жива твоя жена, ты не должен брать себе в жёны её сестру, делая их соперницами. Ты не должен иметь половых отношений с сестрой своей жены.

Англійская

KJV (66 books) +1 Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

KJV (Cambridge) Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her life time.

ASV And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

BSB +1 You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.

DRA Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.

FBV Don't marry your wife's sister and have sex with her while your wife is still alive. They will be hostile wives to one other.

GNV Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

JPS And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

LSV And you do not take a woman [in addition] to her sister, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.

NIV (US) +1 “ ‘Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

NMV Neither shall youi take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].

OJB Neither shalt thou take your wifeʼs achot (sister), to be a rival wife, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

RV And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

Onkelos (Etheridge) And a wife with her sister thou shalt not take to cause her tribulation by uncovering her nakedness over her in her life (time).

T4T “While your wife is still living, do not marry your wife’s sister and have sex with her.

WEB (US) +7 “‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.