LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 18

Лявіт 18:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR S manželkou bližního svého nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ní.

Беларуская

Сёмуха І з жонкаю блізкага твайго не кладзіся, каб выліць семя, бо праз гэта ты станеш нячысты.

Бокун Не ўваходзь да жонкі бліжняга твайго, выліваючы насеньне; праз гэта [станешся] ты нячысты.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

РСП (юбил.) И с женой ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с ней.

НРП +3 Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.

Заокская (Кулаков) Не ложись с женой ближнего своего для соития, дабы не оскверниться.

СП (БЛ) Не имей половых отношений с женой своего соседа. Это вас только осквернит!

Англійская

KJV (66 books) +2 Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.

ASV And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.

BSB +1 You must not lie carnally with your neighbor’s wife and thus defile yourself with her.

DRA Thou shalt not lie with thy neighbour’s wife, nor be defiled with mingling of seed.

FBV Don't commit any sex act with any other man's wife. This would pollute you and make you unclean.

GNV Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

JPS +1 And thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

LSV And you do not give your seed [from] intercourse to the wife of your fellow, to become unclean with her.

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with your neighbour’s wife and defile yourself with her.

NMV Moreover youi shall not lie carnally with youi neighbour’s wife, to defile yourself with her.

OJB Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighborʼs wife. You shall not give your shikhvat zera to make tamei with her.

Onkelos (Etheridge) Nor with the wife of thy neighbour shalt thou carnally lie to defile her.

T4T “Do not ◄defile yourself/make yourself unacceptable to me► by having sex with someone else’s wife.

WEB (US) +4 “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.

WEB (UK) +2 “‘You shall not lie carnally with your neighbour’s wife, and defile yourself with her.