LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 22

Лявіт 22:24 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ztlačeného aneb ztlučeného, odtrženého, vykleštěného nebudete obětovati Hospodinu; neučiníte toho v zemi vaší.

Беларуская

Сёмуха жывёліны, у якое яйкі раздушаныя, разьбітыя, адарваныя, альбо выразаныя, ня прыносьце Госпаду і ў зямлі вашай не рабеце гэтага;

Бокун Жывёлу, у якой яечкі сьціснутыя, разьбітыя, вырваныя або выразаныя, не складайце ў ахвяру ГОСПАДУ. І ня будзеце такога рабіць у зямлі вашай,

Руская

РСП (66 кн.) +1 животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего;

РСП (юбил.) Животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте этого.

НРП Не приносите Господу животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле,

Заокская (Кулаков) Животных с раздавленными, разбитыми, оторванными или вырезанными яичками нельзя приносить в жертву Господу, и в стране вашей никогда не делайте этого.

ВП +2 Не приносите Вечному животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле

СП (БЛ) Если у животного повреждены или вырезаны яички, такое животное нельзя приводить к Господу.

Англійская

KJV (66 books) +1 Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.

KJV (Cambridge) Ye shall not offer unto the Lord that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you make any offering thereof in your land.

ASV That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do thus in your land.

BSB +1 You are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.

DRA You shall not offer to the Lord any beast that hath the testicles bruised, or crushed, or cut and taken away: neither shall you do any such thing in your land.

FBV Don't present to the Lord an animal with testicles that are accidentally or deliberately damaged. You are not allowed to sacrifice any of these damaged animals in your land.

GNV Ye shall not offer vnto ye Lord that which is bruised or crusshed, or broken, or cut away, neither shall ye make an offring thereof in your land,

JPS That which hath its stones bruised, or crushed, or torn, or cut, ye shall not offer unto the LORD; neither shall ye do thus in your land.

LSV As for bruised, or beaten, or torn, or cut—yöu do not bring [it] near to YHWH; and in yöur land yöu do not do it.

NIV (US) +1 You must not offer to the Lord an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,

NMV You2f shall not offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you2f make [any offering thereof] in your land.

OJB Ye shall not offer unto Hashem that which is bruised, or crushed, or torn, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your eretz.

RV That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto the LORD; neither shall ye do thus in your land.

Onkelos (Etheridge) And that which is crushed, or rent, or worn out, or emasculated, you shall not offer before the Lord, nor do it in your land.

T4T You must not offer to me animals whose testicles are bruised or crushed or torn or cut. You must not injure the testicles of any animal in your land,

WEB (US) +1 You must not offer to Yahweh that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.

WEB (UK) +5 You must not offer to the LORD that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.